Participants Database 1.5 - en to de translation catalogue (419 entries)

en: The changes you made will be lost if you navigate away from this page.
de: Änderungen, die Sie vorgenommen haben, gehen verloren, falls Sie diese Seite verlassen.

en: The file selected for "%s" must be one of these types: %s.
de: Die Datei für "%" muss von folgendem Typ sein: %s.

en: The file you tried to upload is too large. The file must be smaller than %sK.
de: Die Datei, die Sie hochladen wollten, ist zu gross: Die maximale Dateigrösse beträgt %sK.

en: The uploads directory (%s) could not be created.
de: Das Verzeichnis für den Datei-Upload (%s) konnte nicht angelegt werden.

en: The date for "%s" was invalid. Please input the date with the exact format shown
de: Das Datum für "%s" ist ungültig. Bitte geben Sie das Datum exakt im angegebenen Format ein.

en: Database Error: %2$s on query: %1$s
de: Datenbank-Fehler "%2$s" bei der Abfrage "%1$s"

en: WordPress Plugin
de: WordPress Plug-in

en: Submit a rating or review
de: Bewertung oder Besprechung einreichen

en: Free tech support and continued development relies on your support:
de: Der kostenlose Support und die kontinuierliche Weiterentwicklung ist nur mit Ihrer Unterstützung möglich:

en: contribute
de: Spenden

en: tab
de: Register

note: Description of the plugin/theme
en: Plugin for managing a database of participants, members or volunteers
de: Datenbank zur Verwaltung von Mitgliedern, Mitarbeitern oder Kunden

en: template for displaying the list count. %1$s - total number of records found, %2$s - number of records shown per page, %3$s - starting record number, %4$s - ending record number, %5$s - the current page number
de: Template für die Anzeige der Anzahl Treffer. Sie können folgende Platzhalter benutzen:<br />
    <tt>%1$s</tt>: Anzahl Treffer total<br />
    <tt>%2$s</tt>: Anzahl Datensätze pro Seite<br />
    <tt>%3$s</tt> bzw. <tt>%4$s</tt>: Nummer des ersten bzw. letzten angezeigten Datensatzes<br />
    <tt>%5$s</tt>: aktuelle Seitennummer

en: This forces date inputs to be interpreted strictly according to the "Input Date Format" setting. You should tell your users what format you are expecting them to use. This also applies to date values used in [pdb_list] shortcode filters. The date with your current setting looks like this: <strong>%s</strong> %s
de: Datumseingaben nur im definierten Format zulassen<br />Damit erzwingen Sie, dass Datumseingaben immer im gewünschten Format erfolgen. Sinnvollerweise geben Sie den Benutzern einen Hinweis, welches Format Sie erwarten. Die Einstellung, die Sie hier machen, gilt auch für die Filter im Shortcode [pdb_list]. Das aktuelle Datumsformat (siehe unten) bewirkt eine Ausgabe in der folgenden Form: <strong>%s</strong> %s

en: Allow Empty Search
de: Leere Suche

en: This allows frontend searches to find records with missing or blank data.
de: Suche nach Datensätzen mit leeren Feldern erlauben.

en: %s matching record updated | %s matching records updated
de[0]: %s Datensatz aktualisiert
de[1]: % Datensätze aktualisiert

en: %s duplicate record skipped | %s duplicate records skipped
de[0]: %s Doublette übersprungen
de[1]: &s Doubletten übersprungen

en: Persistent fields will also use their set default value in record edit forms where no value has been set in the record being edited
de: In Formularen zur Bearbeitung von Datensätzen bewirken persistente Felder zudem, dass in leere Felder der definierte Standardwert eingefügt wird.

en: Admin List Default Sort
de: Standard-Sortierung (Feld)

en: Admin List Default Sort Order
de: Standard-Sortierung (Reihenfolge)

en: Use WordPress&#39; auto formatting on rich text fields.
de: Auto-Formatierung von WordPress für Richt-Text-Felder benutzen

en: Use PHP Sessions
de: PHP Sessions

en: uncheck this if PHP sessions are not working.
de: PHP Sessions nutzen. (Deaktivieren Sie diese Option, falls PHP Sessions nicht funktionieren.)

en: Custom Plugin Stylesheet
de: Styles für Bildschirm-Ausgabe

en: Plugin Print Stylesheet
de: Styles für Druck-Ausgabe

en: Admin
de: Backend

note: translators: [date] and [admin_record_link] must not be translated, they must be used literally. The rest of the words enclosed in brackets can be defined by the user, they are used here only as examples.
en: Body of the the email sent when a user updates their record. Any field from the form can be included by using a replacement code of the form: [field_name]. For instance: [last_name],[address],[email] etc. (The field name is under the "name" column on the "Manage Database Fields" page.)  Also available is [date] which will show the date and time of the update and [admin_record_link] tag for a link to edit the record in the admin.
de: Text des Benachrichtigung, welche nach der Aktualisierung eines Datensatzes durch einen Benutzer verschickt wird. Sie können Feld-Platzhalter in der Form [feldname] verwenden (z.B. "Das Mitglied [vorname] [nachname] aus [ort] hat gerade seinen Datensatz aktualisiert.")

en: Single Record Link Field
de: Verlinktes Feld

en: Show the list count on list displays. Can also be set in the shortcode.
de: Zeige die Anzahl der Datensätze in der Liste an. (Diese Option kann alternativ auch über einen Parameter direkt im Shortcode aktiviert werden.)

en: Dropdown/Other
de: Dropdown-Menü (erweiterbar)

en: Radio Buttons/Other
de: Radio Buttons (erweiterbar)

en: Multiselect/Other
de: Mehrfachauswahl (erweiterbar)

en: after they register, send them to this page for a thank you message. This page is where you put the [pdb_signup_thanks] shortcode, but you don&#39;t have to do that if you have them go back to the same page. You can also use a Post ID for posts and custom post types.
de: Seite, auf welche der Benutzer nach der Registrierung weitergeleitet wird, um dort eine Bestätigungsmeldung anzuzeigen. Auf dieser Seite muss der Shortcode [pdb_signup_thanks] eingebaut sein. Alternativ können Sie die Bestätigungsmeldung auf der gleichen Seite anzeigen. Sie können auch die ID eines Beitrags oder eines Custom Post Types benutzen.

en: Note to display on the web page after someone has submitted a signup form. Can include HTML and placeholders (see above)
de: Meldung, welche auf der Webseite angezeigt wird, nachdem jemand das Registrierungsformular abgeschickt hat. Kann HTML und Feld-Platzhalter enthalten (siehe oben).

en: The field used to identify the user&#39;s account. This must be a unique identifier for the record
de: Das Feld, welches benutzt werden soll, um ein Benutzerkonto zu identifizieren. Die Werte in diesem Feld müssen eindeutig sein, d.h. es darf niemals mehrere Datensätze mit demselben Wert geben!

en: ID Field Help Text
de: Hilfetext für Identifikation

en: help text for the record identification field
de: Hilfetext für das Feld, das zur Identifizierung des Datensatzes dient.

en: The page where your participant record ([pdb_record] shortcode) is displayed. You can use a Post ID for posts and custom post types.
de: Die Seite, auf welcher die Daten eines Mitglieds bearbeitet werden können, d.h. die Seite mit dem Shortcode [pdb_record]. Sie können wahlweise auch die ID eines Beitrags oder eines Custom Post Types benutzen.

en: Send an email notification that a record has been updated. These will be sent to the email addresses listed in the "Signup Notification Recipients" setting.
de: E-Mail-Benachrichtigung senden, wenn ein Datensatz aktualisiert wurde. Diese E-Mails werden an diejenigen Adressen verschickt, welche unter "Empfänger für Registrierungs-Benachrichtigung" aufgeführt sind.

en: Record Update Email Subject
de: Betreffzeile für Benachrichtigung

en: Record Update Notification Email
de: Mail-Text für Benachrichtigung

en: No User Cookie Message
de: Cookie-Meldung

en: this plugin doesn't work if the user has cookies disabled. Show this message in place of the signup form if the user has cookies disabled.
de: Dieses Plug-in funktioniert nicht ohne Cookies. Diese Meldung anzeigen statt des Registierungsformulars, falls der Benutzer Cookies deaktiviert hat.

en: Please enable cookies in your browser to use this feature.
de: Sie müssen in Ihren Browser-Einstellungen Cookies aktivieren, um dieses Feature nutzen zu können.

en: Message shown when a record matching the retrieve link idenifier cannot be found
de: Diese Meldung wird angezeigt, wenn bei der Identifikation kein übereinstimmender Datensatz gefunden wurde.

en: Edit / Add / Remove Field Groups
de: Feldgruppen bearbeiten

en: Remove Line Breaks
de: Zeilenumbrüche entfernen

en: Remove line breaks from all shortcode ouput.
de: Zeilenumbrüche bei der Ausgabe durch Shortcodes immer entfernen.

en: Editor can Export CSV Files
de: CSV-Export

en: If checked, users with the plugin editor role can export a CSV.
de: Auch Benutzer mit der Rolle "Editor" dürfen Daten im CSV-Format exportieren

en: Only numeric values can be used for the "%s" setting.
de: Für "%s" sind nur numerische Werte zulässig.

en: %s record added | %s records added
de[0]: %s Datensatz hinzugefügt
de[1]: %s Datensätze hinzugefügt

en: Please visit the %sParticipants Database help pages%s for up-to-date information on using this plugin.
de: Bitte nutzen Sie die %sParticipants Database Help Pages%s, um aktuelle Informationen zur Nutzung dieses Plug-ins zu erhalten.

en: Click on the red "X" to delete a field. If there are existing records with this data field, that information will not be deleted from the database, but you will no longer be able to display or edit it.
de: Klicken sie auf das rote "X", um ein Feld zu löschen. Falls bereits Datensätze existieren, welche dieses Feld benutzt haben, so werden die darin  gespeicherten Daten nicht aus der Datenbank gelöscht, aber sie können nicht mehr anzeigt oder bearbeitet werden.

en: Click and drag to reorder the fields. You do not need to click on "Update" for the change to take effect.
de: Klicken und ziehen Sie die Felder, um deren Reihenfolge anzupassen. Sie müssen nicht auf "Aktualisieren" klicken, damit die Änderungen wirksam werden.

en: This is the display title for your field. You can change it at any time, it won&#39;t affect the field in any way other than to change how it is labeled in forms.<p>
de: Die Feldbeschriftung kann jederzeit geändert werden, sie hat keinen weiteren Einfluss auf das Feld.

en: When a form is displayed, sometimes it is a good idea to explain something about the information you want in a field. Any text you put in here will be displayed next to the field. HTML is allowed, but be careful with that, you can break things!
de: Manchmal hilft es beim Ausfüllen eines Formulars, wenn man erklärt, welche Informationen in ein bestimmtes Feld gehören. Der Text, den Sie unter "Hilfe" erfassen, wird neben dem entsprechenden Feld angezeigt. Sie können auch HTML benutzen, aber seien Sie vorsichtig damit, damit die Formulare weiterhin korrekt angezeigt werden!

en: If your piece of information is a simple line of text (like a name), it should be presented in the form as a text field. If a longer piece of text is called for, a text-field would be a better choice, and so forth. This is where you can determine what kind of form element this particular piece of information will be preseted with.
de: Durch die Wahl eines Formularelements beeinflussen sie die Möglichkeiten, welche ein Benutzer beim Ausfüllen des Formulars hat. Für einen Namen beispielsweise empfiehlt sich ein einzeiliges Textfeld, während für die Anrede ein Radiobutton mit den Optionen "Frau" und "Herr" besser geeignet ist, und für die Eingabe eines Landes empfiehlt sich in der Regel ein Dropdown-Menü. Die richtige Wahl des Formularelements macht nicht nur das Ausfüllen des Formulars einfacher, sondern liefert auch bessere Daten.

en: Under the multiple-choice dropdown are the form elements you can choose from. It is really best to avoid changing this once you have begun adding records to the database using this field&hellip;unpredictable things can happen, and although you won&#39;t lose any data, it can make a mess! That said, it <em>is</em> possible to change between similar elements, like text/text-field or select/dropdown or select-other/dropdown-other. Be warned, it&#39;s safest to set this up before you start getting data for the field.
de: Es empfiehlt sich, das Formularelement eines Felds nicht mehr zu ändern, sobald Datensätze in der Datenbank erfasst werden. Tun Sie es dennoch, so werden zwar keine Daten verloren gehen, aber es ist mit unvorhersehbaren Effekten zu rechnen.

en: Don&#39;t try to have a comma in one of your options, though! It&#39;s posiible to break things by trying to include other (mostly non-text and punctuation) characters, so test things, and if you get erratic behavior in the form, you may have characters here that are messing things up. Most international language characters should be fine, just type them in. Don&#39;t try to use HTML entities or codes, it just won&#39;t work.
de: Die einzelnen Optionen selbst dürfen keine Kommas enthalten! Auch andere Satz- und Sonderzeichen führen in der Regel zu Problemen. Umlaute, Buchstaben mit Akzenten etc. sind hingegen erlaubt und können direkt eingegeben werden; benutzen Sie keine HTML-Entitäten oder Codes, diese werden nicht funktionieren.

en: If you wish certain fields to be required or have a specific kind of content, you can set that here. "Not Required" means you don&#39;t care if the field is filled in or not. "Required" simply means the field must have something in it. "match/regex" gives you some advanced options for validating a field. To match the field to the value of another field, put the name of that field in the box. You can also use a regex to validate the field, but it is for advanced users, so if you don&#39;t know what a regex is, get some help before trying to use this feature.
de: Falls der Inhalt eines Felds bestimmte Bedingungen erfüllen muss, dann können Sie dies unter "Validierung" definieren. "Nicht erforderlich" bedeutet, dass dieses Feld auch leer bleiben darf. "Erforderlich" bedeutet entsprechend, dass das Feld zwingend ausgefüllt werden muss (Pflichtfeld).
    
    Die Option "Match/Regex" gibt Ihnen zusätzliche Möglichkeiten, um den Feldinhalt zu validieren. Falls der Wert in diesem Feld mit dem Wert eines anderen Feldes übereinstimmen muss, dann geben Sie ganz einfach den Namen dieses zweiten Felds hier ein ("Match"). Sie können den Feldinhalt auch mit einem Regulären Ausdruck ("Regex") überprüfen, dies ist aber eine Anwendung für Fortgeschrittene und wird hier nicht weiter beschrieben.

en: Admin Column
de: Spalte (Backend)

en: This only affects the "List Participants" page of the plugin. On that page, the database records are listed. Since it would be impractical to include every field as a column in this list, you can select which fields are shown here. "0" means don&#39;t display it, a number sets the order in which the column will appear. You have to make sure the numbers make sense, if you have multiple items with the same number (other than 0), only the last one with the number will appear.
de: Diese Angabe beeinflusst lediglich die Seite "Mitglieder" im WordPress Backend, wo alle Datensätze aufgelistet werden. Da es in der Regel nicht möglich ist, in dieser Liste sämtliche Felder anzuzeigen, können Sie auswählen, ob ein Feld angezeigt werden soll oder nicht. Wenn Sie hier "0" eingeben, so wird das Feld nicht angezeigt; jede andere Zahl bewirkt, dass das Feld angezeigt wird, und bestimmt zugleich die Reihenfolge. Bitte stellen Sie sicher, dass jede Zahl nur einmal vorkommt; falls Sie dieselbe Zahl mehrfach vergeben, wird nur das letzte dieser Felder angezeigt.

en: Display Column
de: Spalte (Frontend)

en: When using the [pdb_list] shortcode to display the list of records, this column determines whether the column will be shown and in what order.
de: Hiermit legen Sie fest, ob und an welcher Position ein Feld angezeigt wird, wenn Sie über den Shortcode [pdb_list] im Frontend Ihrer Website eine Liste der Datensätze ausgeben. "0" bewirkt, dass das Feld nicht angezeigt wird.

en: <strong>Readonly</strong> means that plugin users can see the value of the field, but cannot edit it. The field will be editable in the admin.
de: <strong>Nur lesen</strong> bedeutet, dass normale Benutzer den Inhalt eines Felds zwar sehen, aber nicht ändern können. Diese Felder sind nur im WordPress Backend bearbeitbar.

en: The new record has been added.
de: Der neue Datensatz wurde hinzugefügt.

en: No record was added on query: %s
de: Es wurde kein neuer Datensatz hinzugefügt. Query: &s

en: Suggestions or criticisms of this plugin? I&#39;d love to hear them: email
de: Möchten Sie Vorschläge für dieses Plug-in machen oder Kritik äussern? Ich freue mich auf Ihr Feedback per E-Mail an

en: Please consider contributing to the continued support and development of this software by visiting %1$sthis plugin&#39;s page,%3$s giving the plugin a %2$srating%3$s or review, or dropping something in the %1$stip jar.%3$s Thanks!
de: Bitte unterstützen Sie Support und Weiterentwicklung dieser Software, indem Sie die %1$sPlug-in Website besuchen%3$s, das %2$sPlug-in bewerten%3$s oder dem Entwickler ein %1$sTrinkgeld%3$s zukommen lassen. Danke!

en: This means your spreadsheet needs to have %s columns, and the heading in each of those columns needs to match exactly the names above. If there is no data for a particular column, you can include it and leave it blank, or leave it out entirely. The order of the columns doesn&#39;t matter.
de: Dies bedeutet, dass Ihre CSV-Datei %s Spalten enthalten muss und dass die Spaltenüberschriften exakt mit den oben angegebenen Bezeichnungen übereinstimmen müssen. Falls für eine bestimmte Spalte keinerlei Daten vorliegen, kann die Spalte leer gelassen oder ganz weggelassen werden. Die Reihenfolge der Spalten ist nicht relevant.

en: Exported CSV files should be comma-delimited and enclosed with double-quotes ("). Encoding should be "UTF-8."
de: Achten Sie beim Export auf folgende Einstellungen:<br />Trennzeichen = Komma (,)<br />Feldbegrenzer = doppeltes Anführungszeichen (")<br />Zeichensatz (Encodierung) = UTF-8

en: Enclosure character
de: Feldbegrenzer:&nbsp;

en: Delimiter character
de: Trennzeichen:&nbsp;

en: %sCreate New%s adds all imported records as new records without checking for a match.
de: %sNeuer Datensatz%s importiert sämtliche Daten in der CSV-Datei als neue Datensätze. (Es findet keine Doubletten-Kontrolle statt, und es werden keine bestehenden Datensätze geändert.)

en: %sOverwrite%s an existing record with a matching %s will be updated with the data from the imported record. Blank or missing fields will not overwrite existing data.
de: %sÜberschreibe%s existierende Datensätze mit übereinstimmenden Werten im Feld "%s" durch die importierten Datensätze. (Leere oder fehlende Felder werden keine bestehenden Daten überschreiben.)

en: %sDon&#39;t Import%s does not import the new record if it matches the %s of an existing one.
de: %sNicht importieren%s überspringt Datensätze in der CSV-Datei, wenn Sie den gleichen Wert im Feld "%s" haben wie ein existierender Datensatz. (Es werden keine Daten überschrieben, aber unter Umständen werden nicht alle Daten importiert.)

en: Rich Text
de: Formatierter Text

en: Dropdown List
de: Dropdown-Menü

en: Multiselect Checkbox
de: Checkbox (Mehrfachauswahl)

en: Placeholder
de: Platzhalter

en: Participant Info
de: Mitglieder-Informationen

en: Personal Info
de: Persönliche Informationen

en: Administrative Info
de: Administrative Informationen

en: Record Info
de: Datensatz-Informationen

en: doesn&#39;t contain
de: enthält nicht

en: and
de: und

en: or
de: oder

en: Number of filters to use:
de: Anzahl Filter:&nbsp;

en: %s record found, sorted by: %s. | %s records found, sorted by: %s.
de[0]: %s Datensatz
de[1]: %s Datensätze, sortiert nach "%s"

en: The name cannot begin with a number
de: Der Name darf nicht mit einer Ziffer beginnen

en: Please choose another.
de: Bitte wählen sie einen anderen.

[ctx: column name]
en: Display Column
de: Spalte (Frontend)

[ctx: column name]
en: Admin Column
de: Spalte (Backend)

[ctx: column name]
en: Display
de: Anzeige

en: Record Form Settings
de: Datensatz-Formular

en: List Display Settings
de: Listenansicht

en: Resend Link Settings
de: Link-Versand

en: Custom CSS
de: Eigenes CSS

en: User CSS rules for styling plugin displays.</h4><p>If you're new to CSS, try this tutorial to help you get started: <a href="http://www.ostraining.com/blog/wordpress/firebug-wordpress-css/">Use Firebug for Editing WordPress Themes.</a></p>
de: CSS-Anweisungen zur Formatierung der Plug-in-Ausgabe</h4><p>Falls Sie noch keine Erfahrung mit CSS haben, dann hilft Ihnen möglicherweise dieses Tutorial, den Einstieg zu finden: <a href="http://www.ostraining.com/blog/wordpress/firebug-wordpress-css/">Use Firebug for Editing WordPress Themes</a>.</p>

en: the message shown when a field's value does match the value of another field. The first %s will show the name of the field, the second will show the name of the field it must match.
de: Diese Meldung wird angezeigt, falls ein Feldwert nicht mit dem Wert eines anderen Felds übereinstimmt. Die Namen der beiden Felder, welche übereinstimmen müssen, können jeweils über den Platzhalter %s ausgegeben werden.

en: Pleast try the %s question again.
de: Bitte versuchen Sie die Frage %s nochmals.

en: New columns imported from the CSV file.
de: Es wurden neue Datensätze aus der CSV-Datei importiert.

en: delete
de: Löschen

en: Text-line
de: Textzeile

en: Text Area
de: Textfeld

en: Date Field
de: Datumsfeld

en: Link Field
de: Link Feld

en: Image Upload Field
de: Bild-Upload

en: File Upload Field
de: Datei-Upload

en: Hidden Field
de: Verstecktes Feld

en: Password Field
de: Passwort Feld

en: Please select a column to search in.
de: Bitte wählen Sie die zu durchsuchende Spalte aus.

en: Please type in something to search for.
de: Bitte einen Suchbegriff eingeben.

en: Search
de: Suchen

en: Sort by
de: Sortieren nach

en: select
de: auswählen

en: Ascending
de: Aufsteigend

en: Descending
de: Absteigend

[ctx: submit button label]
note: translators: the following 5 strings are used in logic matching, please test after translating in case special characters cause problems
en: Delete Checked
de: Markierte löschen

[ctx: submit button label]
en: Change
de: Aktualisieren

[ctx: submit button label]
en: Sort
de: Sortieren

[ctx: submit button label]
en: Filter
de: Filtern

[ctx: submit button label]
en: Clear
de: Leeren

[ctx: search button label]
en: Search
de: Suchen

en: Do you really want to delete the selected record?
de: Möchten Sie den markierten Datensatz wirklich löschen?

en: Do you really want to delete the selected records?
de: Möchten Sie die markierten Datensätze wirklich löschen ?

en: Record delete successful.
de: Datensatz erfolgreich gelöscht.

en: List Participants
de: Mitglieder

en: Show only records with
de: Zeige nur Datensätze mit

en: is
de: ist

en: is not
de: ist nicht

en: contains
de: beinhaltet

en: is greater than
de: ist größer als

en: is less than
de: ist kleiner als

en: Show %s items per page.
de: Zeige %s Einträge pro Seite

en: Edit
de: Bearbeiten

en: No records found
de: Keine Datensätze gefunden

en: Export CSV
de: CSV-Export

en: File Name
de: Dateiname

en: Download CSV for this list
de: Diese Liste als CSV-Datei herunterladen

en: Include field titles
de: Spaltenbezeichnungen einbeziehen

en: This will download the whole list of participants that match your search terms, and in the order specified by the sort. The export will include records on all list pages. The fields included in the export are defined in the "CSV" column on the Manage Database Fields page.
de: Damit laden Sie eine Liste aller Mitglieder herunter, welche dem Suchbegriff entsprechen. Die Reihenfolge entspricht dem festgelegten Sortierkriterium. Der Export enthält alle Datensätze aller Seiten. Die in der Export-Datei enthaltenen Felder können Sie unter "Datenbank-Felder" über die Spalte "CSV" definieren.

en: Manage Database Fields
de: Datenbank-Felder

en: Field Groups
de: Feldgruppen

en: Help
de: Hilfe

en: No fields in this group
de: Keine Felder in dieser Gruppe

en: field
de: Feld

en: fields
de: Felder

en: group
de: Gruppe

en: Cannot add a field with that name
de: Kann kein Feld mit diesem Namen hinzufügen

en: This name is reserved; please choose another. Reserved names are
de: Dieser Name ist reserviert; bitte einen anderen Namen wählen. Reservierte Namen sind

en: Your information has been updated
de: Ihre Informationen wurden aktualisiert

en: The %1$s was not added. There is already a %1$s with that name, please choose another.
de: %1$s wurde nicht hinzugefügt. Es besteht bereits %1$s mit diesem Namen. Bitte einen anderen Namenw wählen.

en: Not Required
de: Nicht erforderlich

en: Required
de: Erforderlich

en: Email
de: E-Mail

note: translators: these strings are used in logic matching, please test after translating in case special characters cause problems
en: Update Fields
de: Felder aktualisieren

en: Update Groups
de: Gruppen aktualisieren

en: Add Field
de: Feld hinzufügen

en: Add Group
de: Gruppe hinzufügen

en: new field title
de: Neuer Feld-Titel

en: new group title
de: Name der neuen Gruppe

[ctx: column name]
en: Fields
de: Felder

[ctx: column name]
en: Group
de: Gruppe

[ctx: column name]
en: Order
de: Reihenfolge

[ctx: column name]
en: Title
de: Beschriftung

[ctx: column name]
en: Default
de: Standardwert

[ctx: column name]
en: Help Text
de: Hilfetext

[ctx: column name]
en: Form Element
de: Formularelement

[ctx: column name]
en: Values
de: Werte

[ctx: column name]
en: Validation
de: Validierung

[ctx: column name]
en: Sortable
de: Sortierbar

[ctx: column name]
en: Signup
de: Registrierung

[ctx: column name]
en: Read Only
de: Nur lesen

[ctx: column name]
en: Delete
de: Löschen

[ctx: column name]
en: Description
de: Beschreibung

en: First
de: Erster

en: Previous
de: Zurück

en: Next
de: Speichern & nächster

en: Last
de: Letzter

en: General Settings
de: Allgemeine Einstellungen

en: Signup Form Settings
de: Registrierungsformular

en: Advanced Settings
de: Erweiterte Einstellungen

en: Settings for the [pdb_record] shortcode, which is used to show a user-editable form on the website.
de: Einstellungen für den Shortcode [pdb_record], welcher dem Benutzer ein Formular zur Bearbeitung seiner Daten anzeigt

en: Settings for the [pdb_list] shortcode, which is used to show a list of records from the database.
de: Einstellungen für den Shortcode [pdb_list], welcher eine Liste der gespeicherten Datensätze ausgibt

en: Settings for the [pdb_signup] shortcode, which is used to show a signup or registration form on the website.
de: Einstellungen für den Shortcode [pdb_signup], welcher ein Anmelde- oder Registrierungsformular anzeigt

en: Settings for the lost private link resend function.
de: Einstellungen für den Versand von Private Links

en: Settings for special configurations.
de: Einstellungen für spezielle Konfigurationen

en: Save Plugin Settings
de: Einstellungen speichern

en: File Upload Location
de: Verzeichnis für Datei-Upload

en: This defines where the uploaded files will go, relative to the WordPress root. The default location is '/wp-content/uploads/participants-database'<br />Don't put it in the plugin folder, the images and files could get deleted when the plugin is updated.
de: Speicherort der hochgeladenen Dateien, relativ zum WordPress-Root-Verzeichnis. Das Standard-Verzeichnis ist '/wp-content/uploads/participants-database'<br />Benutzen Sie <em>nicht</em> das Plug-in-Verzeichnis, da die Upload-Dateien sonst beim Update des Plug-ins gelöscht werden könnten.

en: File Upload Limit
de: Limite für Datei-Upload

en: the maximum allowed file size (in kilobytes) for an uploaded file
de: Die maximal erlaubte Grösse von Upload-Dateien in Kilobytes (KB)

en: Allowed File Types
de: Erlaubte Dateitypen

en: list of allowed file types by file extension. Please be aware that there are security risks in allowing file uploads.
de: Liste der erlaubten Dateitypen für den Datei-Upload. Geben Sie die Dateiendungen durch Kommas getrennt ein (z.B. "doc,rtf,zip,jpg,png"). Bitte seien Sie sich bewusst, dass gewisse Dateitypen ein Risiko für die Sicherheit Ihrer Website darstellen können.

en: Default Image
de: Platzhalter-Bild

en: Path (relative to WP root) of an image file to show if no image has been defined for an image field. Leave blank for no default image.
de: Dieses Bild wird angezeigt, solange für einen Datensatz kein Bild hochgeladen wurde. Geben Sie den Bildpfad relativ zum WordPress-Rootverzeichnis ein. Falls Sie kein Platzhalter-Bild nutzen wollen, lassen Sie dieses Feld leer.

en: Link Image to Fullsize
de: Link zur Grossansicht

en: place a link to the full-size image on images. This link will work with most "lightbox" plugins.
de: Link zur Grossansicht des Bildes einfügen. Dieser Link funktioniert mit den meisten Plug-ins, welche eine Lightbox implementieren.

en: Allow File Delete
de: Dateien löschen erlauben

en: if checked, allows uploaded files and images to be deleted from storage when deleted from a record by a user
de: Dateien und Bilder können durch den Benutzer gelöscht werden

en: Make Links Clickable
de: Klickbare Links

en: if a "text-line" field looks like a link (begins with "http" or is an email address) make it clickable
de: Felder, die eine E-Mail-Adresse oder eine URL (mit "http" beginnend) enthalten, als klickbare Links ausgeben (nur für einzeilige Textfelder)

en: Protect Email Addresses
de: E-Mail-Adressen schützen

en: protect email addresses in text-line fields with Javascript
de: E-Mail-Adressen in Text-Feldern durch JavaScript schützen

en: Missing Field Error Message
de: Fehlermeldung für fehlendes Feld

en: the message shown when a field is required, but left empty (the %s is replaced by the name of the field)
de: Diese Meldung wird angezeigt, wenn ein Pflichtfeld leer gelassen wurde. Der Platzhalter %s wird durch den Feldnamen ersetzt.

en: The %s field is required.
de: Das Feld %s ist erforderlich.

en: Invalid Field Error Message
de: Fehlermeldung für ungültiges Feld

en: the message shown when a field's value does not pass the validation test
de: Diese Meldung wird angezeigt, wenn ein ungültiger Wert eingegeben wurde. Der Platzhalter %s wird durch den Feldnamen ersetzt.

en: The %s field appears to be incorrect.
de: Das Feld %s scheint inkorrekt zu sein.

en: Non-Matching Field Error Message
de: Fehlermeldung für nicht übereinstimmende Felder

en: The %s field must match the %s field.
de: Das Feld %s muss mit dem Feld %s übereinstimmen.

en: Failed CAPTCHA Message
de: Fehlermeldung für CAPTCHA

en: the message shown when the CAPTCHA (verify human) test failed
de: Diese Meldung wird angezeigt, wenn der CAPTCHA-Code falsch eingegeben wurde.

en: Field Error Style
de: Formatierung von Fehlern

en: the CSS style applied to an input or text field that is missing or has not passed validation. This must be a valid CSS rule
de: CSS-Style für nicht ausgefüllte Pflichtfelder oder für Felder, welche die Validierungskriterien nicht erfüllen.

en: Mark Required Fields
de: Pflichtfelder kennzeichnen

en: mark the title of required fields?
de: Pflichtfelder über die Beschriftung kennzeichnen

en: Required Field Marker
de: Kennzeichnung von Pflichtfeldern

en: html added to field title for required fields if selected above (the %s is replaced by the title of the field)
de: HTML-Code, welcher für die Kennzeichnung von Pflichtfeldern benutzt wird (falls oben angewählt). Der Platzhalter %s steht für die Feld-Beschriftung.

en: Signup Button Text
de: Button-Text

en: text shown on the button to sign up
de: Beschriftung des Buttons unterhalb des Registrierungsformulars

[ctx: the text on a button to submit a signup form]
en: Sign Up
de: Beitreten

en: Signup Thanks Page
de: Bestätigungsseite

en: Show Field Groups
de: Feldgruppen

en: Show groups and group descriptions in the signup form.
de: Gruppen und Gruppenbeschriftungen im Registrierungsformular anzeigen

en: Duplicate Record Check Field
de: Feld für Doubletten-Kontrolle

en: when a signup is submitted or CSV record is imported, this field is checked for a duplicate
de: Feld, welches für die Doubletten-Prüfung genutzt wird, wenn eine neue Registrierung erfolgt oder ein Datensatz importiert wird.

en: Duplicate Record Preference
de: Vorgehen bei Doubletten

en: when the submission matches the Duplicate Record Check Field of an existing record. This also applies to importing records from a CSV file.
de: Legen Sie hier fest, was geschehen soll, wenn eine Doublette erkannt wird, d.h. wenn ein neuer Datensatz im "Feld für die Doubletten-Kontrolle" (siehe oben) denselben Wert enthält wie ein bereits bestehender Datensatz. Diese Einstellung gilt unabhängig davon, ob der neue Datensatz über das Registrierungsformular oder über einen CSV-Import entsteht.

en: Create a new record with the submission
de: Neuen Datensatz anlegen

en: Overwrite matching record with new data
de: Überschreibe übereinstimmenden Datensatz mit neuen Daten

en: Show a validation error message
de: Zeige eine Fehlermeldung

en: Duplicate Record Error Message
de: Fehlermeldung bei Doubletten

en: If "Show a validation error message" is selected above, this message will be shown if a signup is made with a "check field" that matches an existing record.
de: Text für die Fehlermeldung, welche beim Auftreten einer Doublette angezeigt wird (sofern oben unter "Vorgehen bei Doubletten" die Option "Zeige Fehlermeldung" ausgewählt ist)

en: A record with that %s already exists. Please choose another.
de: Ein Datensatz mit dieser %s existiert bereits. Bitte benutzen Sie eine andere %s.

en: Send Signup Response Email
de: Registrierungs-Bestätigung

en: Send a receipt email to people who sign up
de: Bestätigungs-E-Mail senden an Personen, die sich registrieren

en: Signup Email From Address
de: Absenderadresse

en: the "From" address on signup receipt emails. If the recipient hits "reply", their reply will go to this address. It is a good idea to use an email address from the same domain as this website.
de: Die Absenderadresse des E-Mails, das zur Bestätigung einer Registrierung verschickt wird. Wenn der Empfänger auf "Antworten", klickt, geht die Antwort an diese E-Mail-Adresse. Es empfiehlt sich, eine E-Mail-Adresse mit der gleichen Domain wie die Webseite zu verwenden.

en: Signup Email From Name
de: Absendername

en: the "From" name on signup receipt emails.
de: Der Name des Absenders des E-Mails, das zur Bestätigung einer Registrierung verschickt wird.

en: Signup Response Email Subject
de: Betreffzeile für Registrierungs-Bestätigung

en: subject line for the signup response email; placeholder tags can be used (see below)
de: Betreffzeile für das E-Mail, das nach einer Registrierung verschickt wird. Platzhalter sind erlaubt (siehe unten).

en: You've just signed up on %s
de: Du bist gerade %s beigetreten

en: Signup Response Email
de: Mail-Text für Registrierungs-Bestätigung

en: Body of the email a visitor gets when they sign up. It includes a link ([record_link]) back to their record so they can fill it out. Can include HTML, placeholders:[first_name],[last_name],[email],[record_link]. You can only use placeholders for fields that are present in the signup form, including hidden fields.
de: Text des E-Mails, welches Besucher nach der Registrierung erhalten. Das Mail enthält sinnvollerweise einen Link auf ein Formular, über welches die registrierten Personen ihren eigenen Datensatz vervollständigen können (Platzhalter [record_link]). Das Mail kann HTML-Code oder auch Feld-Platzhalter (z.B. [vorname], [nachname], [record_link]) enthalten, allerdings können nur Felder verwendet werden, die auch im Registrierungsformular enthalten sind (inkl. Hidden Fields).

note: translators: the %s will be the name of the website
en: <p>Thank you, [first_name], for signing up with %s.</p><p>You may complete your registration with additional information or update your information by visiting this private link at any time: <a href="[record_link]">[record_link]</a>.</p>
de: <p>Danke, [first_name], für die Eintragung bei %s.</p><p>Sie können Ihre Registrierung mit weiteren Angaben oder die Änderung von Angeben jederzeit ändern, indem Sie hren Private Link besuchen:  <a href="[record_link]">[record_link]</a>.</p>

en: Signup Thanks Message
de: Willkommens-Nachricht

en: <p>Thank you, [first_name] for signing up!</p><p>You will receive an email acknowledgement shortly. You may complete your registration with additional information or update your information by visiting the link provided in the email.</p>
de: <p>Vielen Dank [first_name] für Ihre Registrierung!</p><p>Sie werden in Kürze eine Bestätigung per E-Mail erhalten. Mit dem darin enthaltenen Link können Sie dann Ihre Registrierung mit weiteren Angaben vervollständigen.</p>

en: Send Signup Notification Email
de: Registrierungs-Benachrichtigung

en: Send an email notification that a signup has occurred.
de: Sende eine E-Mail-Benachrichtigung, wenn eine Anmeldung eingegangen ist.

en: Signup Notification Recipients
de: Empfänger für Registrierungs-Benachrichtigung

en: comma-separated list of email addresses to send signup notifications to
de: Komma-getrennte Liste mit den E-Mail-Adressen, welche eine Registrierungs-Benachrichtigung erhalten sollen

en: Signup Notification Email Subject
de: Betreffzeile für Registrierungs-Benachrichtigung

en: subject of the notification email; placeholder tags can be used (see above)
de: Betreffzeile des Benachrichtigung-Mails nach einer Registrierung. Feld-Platzhalter sind zulässig (siehe oben).

note: translators: the %s will be the name of the website
en: New signup on %s
de: Neue Registrierung bei %s

en: Signup Notification Email
de: Mailtext für Registrierungs-Benachrichtigung

en: notification email body. The [admin_record_link] tag will supply the URL for editing the record in the admin.
de: Text des E-Mails, das zur Benachrichtigung nach einer Registrierung verschickt wird. Benutzen Sie den Platzhalter [admin_record_link], um einen Link zu erzeugen, über den der Datensatz direkt bearbeitet werden kann. Feld-Platzhalter sind zulässig (siehe oben).

en: <p>A new signup has been submitted</p><ul><li>Name: [first_name] [last_name]</li><li>Email: [email]</li></ul><p>Edit this new record here: <a href="[admin_record_link]">[admin_record_link]</a></p>
de: <p>Eine neue Registrierung ist eingegangen</p><ul><li>Name: [first_name] [last_name]</li><li>E-Mail: [email]</li></ul><p>Neuen Eintrag hier bearbeiten: <a href="[admin_record_link]">[admin_record_link]</a></p>

en: Enable Lost Private Link
de: Link-Versand aktivieren

en: Show a link on the signup form allowing users to have their private link emailed to them.
de: Link im Registrierungsformular anzeigen, der es den Benutzern erlaubt, sich ihren Private Link per E-Mail zuschicken zu lassen.

en: Lost Private Link Text
de: Link-Text

en: clickable text shown in the signup form
de: Klickbarer Text im Registrierungsformular, der den Versand eines Private Links einleitet.

en: Forget your private link? Click here to have it emailed to you.
de: Sie haben Ihren Private Link vergessen? Klicken Sie hier, und er wird Ihnen per E-Mail gesendet.

en: Lost Private Link Page
de: Seite

en: send people to this page to request their private link.
de: Seite, auf welche die Benutzer weitergeleitet werden, um ihren Private Link anzufordern.

en: Lost Private Link ID Field
de: Identifikation

en: Lost Private Link Email Subject
de: Betreffzeile

en: subject line for the lost private link email
de: Betreffzeile für das E-Mail, mit dem ein Private Link zugestellt wird.

en: Here is your private link on %s
de: Hier ist ihr Private Link auf %s.

en: Lost Private Link Email
de: Mail-Text

en: Body of the email sent when a lost private link is requested.
de: Text des E-Mails, das an den Benutzer verschickt wird, wenn er einen Private Link anfordert.

note: translators: the %s will be the name of the website
en: Here is the private link you requested from %s:
de: Hier ist der Private Link, den Sie auf %s angefordert haben.

en: Send Lost Private Link Notification Email
de: Benachrichtigung

en: Send an email notification that a lost private link has been requested. This email will go to the "Signup Notification Recipients."
de: Sende eine E-Mail-Benachrichtigung, wenn ein Private Link angefordert wurde. Dieses E-Mail geht an dieselben Empfänger wie die Registrierungs-Benachrichtigung.

en: Lost Private Link Notification Email Subject
de: Betreffzeile für Benachrichtigung

note: translators: the %s will be the name of the website
en: A Lost Private Link has been requested on %s
de: Ein Verlorener Private Link wurde angefordert von %s

en: Lost Private Link Notification Email
de: Mail-Text für Benachrichtigung

en: notification email body
de: Text für das Benachrichtigungs-Mail beim Versand eines Private Links.

en: <p>A lost private link has been requested by:</p><ul><li>Name: [first_name] [last_name]</li><li>Email: [email]</li></ul>
de: <p>Ein verlorender Private Link wurde angefordert von:</p><ul><li>Name: [first_name] [last_name]</li><li>Email: [email]</li></ul>

en: Retrieve Private Link Error Message
de: Fehlermeldung für Private-Link-Anforderung

en: A record matching that %s cannot be found.
de: Es wurde kein Datensatz mit %s gefunden.

en: Participant Record Page
de: Seite

en: Show Group Descriptions
de: Beschreibungen der Feldgruppen

en: Show the group description under each group title in the record form.
de: Beschreibungstexte zu den Feldgruppen im Formular anzeigen. (Die Hilfetexte zu den einzelnen Feldern werden unabhängig von dieser Einstellung <em>immer</em> angezeigt.)

en: Save Changes Label
de: Speichern (Text)

en: label for the save changes button on the record form
de: Text neben dem Speichern-Button

en: Save Your Changes
de: Änderungen speichern

en: Save Button Text
de: Speichern (Button)

en: text on the "save" button
de: Beschriftung des Speichern-Buttons

[ctx: a label for a button to save a form]
en: Save
de: Speichern

en: Record Updated Message
de: Bestätigungsmeldung

en: the message shown when a record form has been successfully submitted
de: Diese Meldung wird angezeigt, wenn ein Datensatz erfolgreich gespeichert wurde.

en: Record Not Found Error Message
de: Fehlermeldung

en: message to show if the record page was accessed without a valid identifier. Leave this empty if you want nothing at all to show.
de: Diese Fehlermeldung wird angezeigt, wenn die Seite mit dem Bearbeitungsformular (also die Seite mit dem Shortcode [pdb_record]) nicht über einen gültigen Private Link aufgerufen wurde. Leer lassen, falls keine Meldung angezeigt werden soll.

en: No record was found.
de: Es wurde kein Datensatz gefunden.

en: Send Record Form Update Notification Email
de: Benachrichtigung aktivieren

en: subject line for the record update notification email; placeholders can be used.
de: Betreffzeile für das E-Mail, das nach der Aktualisierung eines Datensatzes verschickt wird. Sie können Feld-Platzhalter in der Form [feldname] verwenden (z.B. "Aktualisierung des Eintrags von [vorname] [nachname]")

en: A record has just been updated on %s
de: Ein Datensatz wurde soeben aktualisiert auf %s

en: <p>The following record was updated on [date]:</p><ul><li>Name: [first_name] [last_name]</li><li>Address: [address]</li><li>[city], [state], [country]</li><li>Phone: [phone]</li><li>Email: [email]</li></ul><p>Edit this record <a href="[admin_record_link]">here.</a></p>
de: <p>Der folgende Datensatz wurde aktualisiert am [date]:</p><ul><li>Name: [first_name] [last_name]</li><li>Adresse: [address]</li><li>[city], [state], [country]</li><li>Phone: [phone]</li><li>Email: [email]</li></ul><p>Datensatz hier bearbeiten <a href="[admin_record_link]">.</a></p>

en: Records per Page
de: Datensätze pro Seite

en: select the field on which to put a link to the [pdb_single] shortcode. Leave blank or set to "none" for no link.
de: Feld, welches mit der Detailansicht des Datensatzes (siehe unten) verlinkt werden soll.

en: Single Record Page
de: Detailansicht

en: this is the page where the [pdb_single] shortcode is located. If you want to assign a post or custom post type, select "Post ID" and enter the post ID in the "other" box.
de: Die Seite, welche den Shortcut [pdb-single] enthält. Falls Sie stattdessen einen Beitrag oder einen Custom Post Type für die Detailansicht benutzen wollen, dann wählen Sie die Option "Post ID" und tragen die entsprechende ID ein.

en: No Records Message
de: Meldung bei 0&nbsp;Datensätzen

en: Message shown when no records are found.
de: Meldung für den Fall, dass keine Datensätze gefunden wurden.

en: No Records Found
de: Keine Datensätze gefunden

en: Show Count
de: Anzahl anzeigen

en: List Count Template
de: Template für Trefferanzeige

en: Total Records Found: %1$s, showing %2$s per page
de: Total %1$s Einträge, zeige %2$s pro Seite

en: List Default Sort
de: Standard-Sortierung (Feld)

en: The record list shown by the list shortcode will be sorted by this field by default. (Field must be checked "sortable.")
de: Feld, nach dem die Datensätze im Frontend sortiert werden. (Hier stehen nur Felder zur Auswahl, welche unter "Datenbank-Felder" als "sortierbar" definiert wurden.)

en: List Default Sort Order
de: Standard-Sortierung (Reihenfolge)

en: The record list shown in the admin section will be sorted by this field by default. (Field must be checked "sortable.")
de: Feld, nach dem die Datensätze auf der Seite "Mitglieder" standardmässig sortiert werden. (Hier stehen nur diejenigen Felder zur Auswahl, welche unter "Datenbank-Felder" als "sortierbar" definiert wurden.)

en: Show Image Thumbnails in Admin List
de: Vorschaubilder anzeigen

en: Use the Plugin CSS
de: CSS des Plug-ins benutzen

en: use the plugin's CSS to style the output of shortcodes
de: CSS Stylesheet des Plug-ins benutzen, um die Ausgabe der Shortcodes zu formatieren

en: Use Rich Text Editor
de: Verwende Rich-Text Editor

en: enable the rich text editor on "rich-text" fields for front-end users. If deselected, "rich-text" fields will appear as text-area fields. This does not affect admin users, who always have the use of the rich-text editor.
de: Im Frontend den Rich-Text Editor für Felder vom Typ "Formatierter Text" benutzen. Falls diese Option deaktiviert ist, werden diese Felder als normale Textfelder (Textarea) angezeigt. Diese Einstellung gilt <em>nicht</em> für Administratoren, welche immer den Rich-Text Editor nutzen können.

en: Use WordPress Auto Formatting
de: Verwende WordPress Auto-Formatierung

en: Primary Email Address Field
de: Primäre E-Mail-Adresse

en: this field is the primary email address for the record
de: Dieses Feld enthält die primäre E-Mail-Adresse eines Datensatzes.

en: Send HTML Email
de: E-Mail-Format

en: use rich text in plugin emails? If you turn this off, be sure to remove all HTML tags from the email body settings for the plugin.
de: E-Mails im HTML-Format (Rich-Text) versenden (Falls Sie diese Option deaktivieren, dann denken Sie bitte daran, alle HTML-Tags aus Ihren E-Mail-Texten zu entfernen.)

en: Strict Date Format
de: Datumsformat prüfen

en: Your current PHP installation does not support this setting.
de: Deine aktuelle PHP-Installation unterstützt diese Einstellung nicht.

en: Input Date Format
de: Datumsformat

en: date formatting string for all plugin date inputs when "Strict Date Format" is enabled. You should use this for all localized (non-American English) date formats.
de: Format für Kalenderdaten (<a href="http://php.net/manual/de/function.date.php" target="_blank">Dokumentation</a>). Falls oben die Option "Datumsformat prüfen" aktiviert ist, dann werden Datumseingaben nur akzeptiert, wenn sie diesem Format entsprechen.

en: Show Timestamp Time
de: Zeige Timestamp Zeit

en: Show time with timestamp dates
de: Zeige Zeit als Zeitstempel-Datum

en: Record Edit Access Level
de: Rolle für Datenbearbeitung

en: sets the user access level for adding, editing and listing records.
de: Benutzer mit dieser Rolle sind berechtigt, Datensätze hinzuzufügen, zu bearbeiten und einzusehen.

en: Plugin Admin Access Level
de: Rolle für Konfiguration

en: sets the user access level for fields management, plugin settings, deleting records and CSV operations.
de: Benutzer mit dieser Rolle sind berechtigt, Felder zu konfigurieren, die Plug-in-Einstellungen zu bearbeiten, Datensätze zu löschen und Daten im CSV-Format zu importieren/exportieren.

en: Strict User Searching
de: Exakte Suche

en: When checked, the frontend list search must match the whole field exactly. If unchecked, the search will match if the search term is found in part of the field. Searches are not case-sensitive either way.
de: Falls diese Option angewählt ist, muss bei der Suche im Frontend der Feldinhalt exakt mit dem Suchbegriff übereinstimmen, um gefunden zu werden. Andernfalls erfolgt eine fragmentarische Suche, d.h. nur ein Tell des Feldinhalts muss übereinstimmen. Klein- und Grossschreibung werden bei der Suche generell nicht unterschieden.

en: Enable AJAX Search Functionality
de: AJAX-Suche

en: This enables list search results that are updated without reloading the page. It requires Javascript, but search will still work if Javascript is disabled in the user's browser.
de: Wenn diese Option aktiviert ist, werden die Suchergebnisse aktualisiert, ohne dass die Seite neu geladen werden muss. Erfordert JavaScript. (Die Suche funktioniert auch, falls ein Benutzer JavaScript in seinem Browser deaktiviert hat, dann aber im normalen Modus.)

en: use this to add your own styles or override styles applied to the output of all plugin shortcodes
de: Hier können Sie eigene Styles hinzufügen oder bestehende Styles überschreiben. Diese Styles gelten für die Bildschirm-Ausgabe sämtlicher Shortcodes dieses Plug-ins.

en: use this to format the printed output of all plugin shortcodes
de: Hier können Sie eigene Styles hinzufügen oder bestehende Styles überschreiben. Diese Styles gelten für die Druck-Ausgabe sämtlicher Shortcodes dieses Plug-ins.

en: Same Page
de: Gleiche Seite

en: None
de: Keiner

en: Contributor
de: Mitarbeiter

en: Author
de: Autor

en: Settings
de: Einstellungen

[ctx: message to show if the plugin cannot find the template]
en: <%1$s>The template %2$s was not found.</%1$s> Please make sure the name is correct and the template file is in the correct location.
de: <%1$s> das Template %2$s wurde nicht gefunden. Prüfe, ob der  Name korrekt und die Template-Datei im richtigen Verzeichnis steht.

en: The file %s has been uploaded.
de: Die Datei %s wurde hochgeladen.

en: Zero records imported
de: Keine Einträge importiert

en: There was an error uploading the file. This could be a problem with permissions on the uploads directory.
de: Beim Hochladen der Datei ist ein Fehler aufgetreten. Ursache könnte ungenügende Zugriffsrechte für das Upload-Verzeichnis sein.

en: Destination
de: Ziel

en: Target directory does not exist and could not be created. Try creating it manually.
de: Zielverzeichnis existiert nicht und kann nicht angelegt werden. Versuche es manuell anzulegen.

note: translators: the %s will be the name of the file
en: Error occured while trying to add the data to the database
de: Fehler beim Hinzufügen der Daten in die Datenbank

en: Input file does not exist or path is incorrect.<br />Attempted to load: %s
de: Eingabedatei existiert nicht oder Pfadangabe ist falsch.<br />Versucht zu laden: %s

en: The number of items in line %s is incorrect.<br />There are %s and there should be %s.
de: Die Anzahl der Felder in Zeile %s ist inkorrekt. <br />Es sind %s aber es sollten %s sein.

en: Number of values does not match number of columns
de: Anzahl der Werte stimmt nicht mit Anzahl der Spalten überein.

[ctx: indicates a write-in choice]
en: other
de: Andere

[ctx: indicates the text to be clicked to go to another web page]
en: Link Text
de: Link Text [ legt den anzuklickenden Text fest, um zu einer anderen Seite zu wechseln ]

en: Add New Participant Record
de: Neuen Datensatz anlegen

en: Edit Existing Participant Record
de: Datensatz bearbeiten

[ctx: indicates a new record is being entered]
en: (new record)
de: (neuer Datensatz)

en: hidden
de: versteckt

en: read only
de: nur lesen

en: Save the Record
de: Datensatz speichern

en: <strong>Submit:</strong> save record and return to list<br><strong>Apply:</strong> save record and continue with same record<br><strong>Next:</strong> save record and then start a new one
de: <strong>Speichern & zurück:</strong> Speichert den aktuellen Datensatz und wechselt zur Liste aller Datensätze<br /><strong>Speichern:</strong> Speichert den aktuellen Datensatz, ohne das Formular zu verlassen<br /><strong>Speichern & nächster:</strong> Speichert den aktuellen Datensatz und springt direkt zum nächsten Datensatz

en: <strong>Previous:</strong> save and move to previous record
de: <strong>Voriger:</strong> speichern und zum vorhergehenden Datensatz wechseln

en: Manage Fields Help
de: Hilfe zur Verwaltung der Datenbankfelder

en: Defining Database Fields
de: Definition der Datenbank-Felder

en: The database stores information about people. On this page, you can determine what pieces of information are stored and how they are presented and interacted with. Take a look at the "Add Participant" page to see how the form is presented. You will be able to see your changes to how the fields are set up by checking this page.
de: Diese Datenbank speichert Informationen zu Personen, kann aber auch für andere Dinge verwendet werden. Auf dieser Seite wird festgelegt, welche Informationen gespeichert und wie diese dargestellt werden. Rufen Sie die Seite  "Mitglied hinzufügen" auf um zu sehen, wie das entsprechende Formular aussieht und welche Auswirkungen Änderungen an den Feldern haben.

en: <strong>Important:</strong> Some of the changes you can make here will affect existing records in the database. It is best to set up your database before you begin adding records, but it is possible to add fields to the database at any time. Any records that were entered before the new field was added will have no value for the field. This can be filled in by then editing the record.
de: <strong>Wichtig:</strong> Gewisse Änderungen können sich auf bereits bestehende Datensätze auswirken. Es empfiehlt sich deshalb, die Datenbankstruktur zu definieren, bevor die Daten erfasst werden. Neue Datenbankfelder können allerdings jederzeit hinzugefügt werden; bei bereits bestehenden Datensätzen werden diese neuen Felder zuerst leer sein und müssen nacherfasst werden.

en: Delete
de: Löschen

en: Order
de: Sortierung

en: Title
de: Beschriftung

en: Default
de: Standardwert

en: If you wish to pre-load a field with a value, you can put it here.
de: Falls ein Feld mit einem bestimmten Wert vorausgefüllt werden soll, so können Sie diesen Standard-Wert hier eintragen.

en: Group
de: Gruppe

en: The database fields are organized into groups, and you can select which group the database field belongs to here. You can edit the groups under the "Field Groups" tab.
de: Die Datenbankfelder sind in Gruppen organisiert, und Sie können bestimmen, zu welcher Gruppe ein Feld gehört. Die Gruppen selbst können im Register "Feldgruppen" definiert werden.

en: Help Text
de: Hilfetext

en: Form Element
de: Formularelement

en: Values
de: Werte

en: For form elements that have multiple choices, you need to define those choices here. Type in a comma-separated list of the options you want to present.
de: Für Formularelemente mit vorgegebenen Antwortmöglichkeiten (z.B. Checkboxes, Radiobuttons, Dropdowns) geben Sie hier die verfügbaren Optionen durch Kommas getrennt ein.

en: Validation
de: Validierung

en: Switches
de: Checkboxen

en: <strong>Sortable</strong> means the list presented on the "List Participants" page can be sorted by this field. Of course, it must have a non-zero value in "Column" to be seen at all.
de: <strong>Sortierbar</strong> bedeutet, dass die Liste auf der Seite "Mitglieder" im WordPress Backend nach diesem Feld sortiert werden kann. Dies Einstellung hat allerdings nur dann eine Wirkung, wenn die Spalte auch sichtbar ist, d.h. wenn unter "Spalte (Backend)" ein anderer Wert als "0" eingetragen ist.

en: <strong>CSV</strong> means the field is one that can be imported or exported with a CSV file. If you are using CSV files to bring in records, you should set these switches based on which fields you are planning to import. When exporting a CSV, this switch determines whether the field will be exported.<p>
de: <strong>CSV</strong> bedeutet, dass dieses Feld mittels einer CSV-Datei sowohl importiert als auch exportiert werden kann. Wenn Sie eine CSV-Datei importieren, dann sollten Sie diese Checkbox für diejenigen Felder aktivieren, welche in der Importdatei enthalten sind. Beim CSV-Export bestimmen Sie über diese Checkbox, ob das Feld in der Exportdatei enthalten sein wird.<p>

en: <strong>Persistent</strong> is a convenience feature helpful when you are manually entering a series of records in the admin. If set, it means the field will carry over to the next blank entry. For instance, if a group of records from the same city are being entered, set the "city" field to be persistent, then once a city value has been entered in the first record of the series, the next blank record will have this city pre-filled.
de: <strong>Persistent</strong> ist eine Komfortfunktion für den Fall, dass Sie eine grössere Anzahl von Datensätzen über das WordPress Backend erfassen müssen. Sie bewirkt, dass der Feldwert des gerade gespeicherten Datensatzes als Standardwert für den nächsten Datensatz übernommen wird. Dies kann beispielsweise hilfreich sein wenn Sie viele Adressen aus derselben Stadt erfassen müssen.

en: <strong>Signup</strong> selects this field for use in the brief signup form that is presented with the [pdb_signup] shortcode.
de: <strong>Registrierung</strong> legt fest, ob das betreffende Feld im Registrierungsformular enthalten ist, welches über den Shortcode [pdb_signup] angezeigt wird.

note: Plugin Name of the plugin/theme
en: Participants Database
de: Mitglieder-Datenbank

en: Add Participant
de: Mitglied hinzufügen

en: Import CSV File
de: CSV-Import

en: Setup Guide
de: Anleitung

en: Edit Record
de: Datensatz bearbeiten

note: translators: don't translate the words in brackets {}
en: You must remove all fields from the {name} group before deleting it.
de: Sie müssen alle Felder aus der {name} Gruppe entfernen, bevor die Gruppe gelöscht werden kann.

en: Delete the "{name}" {thing}?
de: {thing} "{name}" wirklich löschen?

en: There is something wrong with the file you tried to upload. Try another.
de: Diese Upload-Datei ist fehlerhaft. Versuchen Sie eine andere Datei.

en: For "%s", you may only upload image files like JPEGs, GIFs or PNGs.
de: Für "%s", können nur JPEG, GIF oder PNG hochgeladen werden.

en: The file could not be saved.
de: Die Datei konnte nicht gespeichert werden.

en: Submit
de: Speichern & zurück

en: Apply
de: Speichern

en: The record has been updated.
de: Der Datensatz wurde aktualisiert.

en: Helping organizations manage their volunteers, members and participants.
de: Hilft Organisationen und Unternehmen, ihre Mitglieder, Mitarbieter, Teilnehmer, Kunden etc. zu verwalten.

en: Developed by
de: Entwickelt von

en: Request your Private Link
de: Private Link anfordern

en: Success: your private link has been emailed to you.
de: Ihr Private Link wird Ihnen per E-Mail zugeschickt.

en: Prepare a spreadsheet file with the correct format:
de: Schritt 1: Formatierung der Import-Datei

en: To properly import your membership data, the columns in your spreadsheet must match exactly the columns in the database. Currently, the CSV import columns are as follows:
de: Damit die Daten korrekt importiert werden, müssen die Spalten in Ihrer Import-Datei exakt mit den Spalten in der Datenbank übereinstimmen. Aktuell sind dies folgende Spalten:

en: If the imported CSV file has a different column set, that column set will be imported and used. If a column name does not match a defined column in the database, the data from that column will be discarded
de: Wenn eine CSV-Datei Spalten enthält, welche nicht in der Datenbank existieren (oder anders benannt sind), dann kann die CSV-Datei dennoch importiert werden, aber die Daten der nicht übereinstimmenden Spalten werden ignoriert.

en: Get Blank CSV File
de: Vorlage für CSV-Datei

en: You can download this file, then open it in Open Office, Excel or Google Docs.
de: Diese Datei kann heruntergeladen und anschliessend in Apache OpenOffice, Microsoft Excel oder Google Docs bearbeitet werden.

en: Export the .csv file
de: Schritt 2: CSV-Datei exportieren

en: When you have your spreadsheet properly set up and filled with data, export it as any of the following: "comma-delimited csv", or just "csv". Save it to your computer then upload it here.
de: Wenn Sie Ihre Tabelle gemäss den obigen Angaben formatiert und mit Daten gefüllt haben, dann exportieren Sie sie im CSV-Format (wird auch als "Kommagetrennte Werte" oder "Komma-separierter Text" bezeichnet). Speichern Sie die CSV-Datei auf Ihrem Computer und laden Sie sie anschliessend hoch.

en: Upload the .csv file
de: Schritt 3: CSV-Datei hochladen

en: <strong>Note:</strong> Depending on the "Duplicate Record Preference" setting, imported records are checked against existing records by the field set in the "Duplicate Record Check Field" setting. If a record matching an existing record is imported, one of three things can happen, based on the "Duplicate Record Preference" setting:
de: <strong>Bitte beachten:</strong> Beim Import wird jeder importierten Datensätze mit den bereits bestehenden Datensätzen verglichen. Enthält das Feld, das als "Feld für Doubletten-Kontrolle" festgelegt wurde, einen Wert, der bereits in der Datenbank existiert, so gilt die unter "Vorgehen bei Doubletten" gewählte Regel.

en: Current Setting
de: Aktuelle Einstellungen

en: Choose .csv file to import:
de: CSV-Datei auswählen:

en: Upload File
de: Datei importieren
